1
00:00:01,000 --> 00:00:02,764
RIESEN: Παλαιότερα
στο Dominion...
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,081
Ελεύθερος σκοπευτής!
3
00:00:05,240 --> 00:00:08,449
"ZOE". Προσπαθώντας να σκοτώσει την Claire Riesen
κατέστρεψε κάθε ευκαιρία που είχαμε για ειρήνη.
4
00:00:08,600 --> 00:00:12,082
ΜΙΤΣΕΛ: Το πρόσθετο άγχος της χειρουργικής επέμβασης
προκάλεσε αυθόρμητη αποβολή.
5
00:00:12,600 --> 00:00:15,410
ΑΡΙΚΑ: Έστειλα έναν φίλο στο
εγγραφείτε και ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.
6
00:00:15,480 --> 00:00:16,527
Πώς με βρήκες;
7
00:00:16,760 --> 00:00:18,040
Είμαι μέρος του
εξέγερση, Ντέιβιντ.
8
00:00:18,280 --> 00:00:19,327
Είναι παγίδα.
9
00:00:24,960 --> 00:00:26,450
Μόνο ένας από εμάς είναι
πρόκειται να επιβιώσει.
10
00:00:27,000 --> 00:00:28,604
Όχι, Ντέιβιντ! Δαβίδ!
11
00:00:29,080 --> 00:00:30,730
Ο Γκέιτς δεν είναι τόσο καλός
ψεύτης όπως νομίζει.
12
00:00:31,080 --> 00:00:32,206
Κάτι ετοιμάζει.
13
00:00:32,600 --> 00:00:35,843
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, Γκέιτς Φόλεϊ
είναι ένα πρόβλημα που χρειάζεται επίλυση.
14
00:00:36,480 --> 00:00:40,371
DAVID: Η μόνη ευκαιρία για
επανάσταση είναι να τα κάψεις.
15
00:00:42,400 --> 00:00:44,368
ΑΝΤΡΑΣ: William Whele, ε;
Επιστροφή από τους νεκρούς.
16
00:00:45,160 --> 00:00:46,525
Είχα επιλεγεί.
17
00:00:47,600 --> 00:00:48,601
Αυτά είναι τα σημάδια μου.
18
00:00:49,000 --> 00:00:50,889
Τι έκανες για τον Άλεξ
ήταν εξαιρετικά γενναίος.
19
00:00:51,080 --> 00:00:52,320
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
20
00:00:53,480 --> 00:00:54,606
NOMA: Έκανα αυτό που έπρεπε.
21
00:00:54,840 --> 00:00:56,649
Τώρα πρέπει να βεβαιωθώ
επιστρέφει στο σπίτι στον Βέγκα.
22
00:00:57,160 --> 00:00:59,322
ΑΛΕΞ: Ο στρατός σου, και οι οκτώ μπάλες.
Κοιμισμένος.
23
00:00:59,480 --> 00:01:01,761
Διατηρούν ενέργεια. Ι
ελπίζω να μην τους ενοχλήσατε.
24
00:01:01,785 --> 00:01:02,727
ΑΛΕΞ: Τα σημάδια...
25
00:01:02,800 --> 00:01:05,007
Προσπαθούσαν να με προειδοποιήσουν
Ο Τζούλιαν θα επιτεθεί στον Βέγκα.
26
00:01:13,160 --> 00:01:14,400
Ramirez, τι συμβαίνει;
27
00:01:14,640 --> 00:01:17,769
Έκανες λάθος για την Κυρία της Πόλης.
Το κορίτσι έχει ορειχάλκινο σετ.
28
00:01:18,080 --> 00:01:19,286
Η Κλερ έστειλε τον στρατό;
29
00:01:19,440 --> 00:01:22,808
Υπάρχουν στρατιώτες στην πρώτη γραμμή
πυροβολώντας σε οτιδήποτε κινείται.
30
00:01:23,280 --> 00:01:24,280
(ΕΚΡΗΞΗ)
31
00:01:24,320 --> 00:01:25,560
DAVID: Τι διάολο ήταν αυτό;
32
00:01:26,160 --> 00:01:28,527
Ομάδες όλμων βομβαρδίζουν μας
βάσεις σε όλη την πόλη.
33
00:01:28,720 --> 00:01:30,882
Ανάθεμα, VVhele. Δεν το έκανε
σου λέει τίποτα ο κατάσκοπος σου;
34
00:01:31,000 --> 00:01:33,321
Δεν νομίζω ότι η Arika
είναι πια κατάσκοπος μου.
35
00:01:33,800 --> 00:01:34,801
Ή ίσως είναι νεκρή.
36
00:01:34,880 --> 00:01:37,161
Ποιο θα ήταν το ένα καλό
πράγμα που βγαίνει από όλα αυτά.
37
00:01:37,280 --> 00:01:39,931
Χωρίς Οπλοστάσιο, χωρίς Αγρο-Πύργους.
Αυτό είναι το τέλος.
38
00:01:40,240 --> 00:01:41,401
Πρέπει να παραδοθούμε.
39
00:01:41,520 --> 00:01:44,683
Όχι, όχι. Αν πάρουν τα χέρια τους
πάνω μας, τότε πεθαίνουμε. Περίοδος.
40
00:01:44,840 --> 00:01:47,491
Είμαστε προδότες. Σε περίπτωση
ξέχασες, κρέμονται οι προδότες.
41
00:01:48,520 --> 00:01:50,010
Όχι, αυτό δεν είναι το τέλος.
42
00:01:50,480 --> 00:01:52,209
Έχουμε ένα ακόμη όπλο.
43
00:01:52,360 --> 00:01:53,805
Εσείς. Όλοι σας.
44
00:01:54,240 --> 00:01:56,240
Όταν ήμουν \/6, το ένα
πράγμα που φοβόμουν ήταν
45
00:01:56,264 --> 00:02:00,064
ότι εσείς οι άνθρωποι θα ολοκληρώνεστε
μας ξεπερνούν πέντε προς ένα.
46
00:02:00,280 --> 00:02:01,361
Θέλεις να επιτεθείς.
47
00:02:01,720 --> 00:02:04,200
Καταιγίζουμε τις γραμμές τους με
όλους όσους έχουμε.
48
00:02:04,360 --> 00:02:08,206
Σπάμε τα οδοφράγματα τους. Συντρίβουμε
τις δυνάμεις τους. Παίρνουμε την πόλη!
49
00:02:08,360 --> 00:02:09,441
Όλα αυτά!
50
00:02:09,680 --> 00:02:11,967
Ναι, θα υπάρξει
θύματα, αλλά αυτή τη στιγμή,
51
00:02:12,040 --> 00:02:14,720
είναι ο μόνος τρόπος να κερδίσουμε
αυτό το πράγμα. Είναι η τελευταία μας λήψη.
52
00:02:15,040 --> 00:02:16,246
Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς;
53
00:02:16,560 --> 00:02:18,080
RAMIREZ: Ναι, το ξέρω
που να τα χτυπήσεις.
54
00:02:21,520 --> 00:02:22,851
Ομάδα πρώτη, είσαι μαζί μου.
55
00:02:23,240 --> 00:02:24,321
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
56
00:02:24,880 --> 00:02:25,881
Τι;
57
00:02:26,800 --> 00:02:29,160
Εάν η Arika έχει παραβιαστεί,
τότε θα με παρατήσει.
58
00:02:29,240 --> 00:02:31,242
Πώς το ξέρεις αυτό;
Γιατί αυτό θα έκανα!
59
00:02:31,600 --> 00:02:32,640
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
60
00:02:37,520 --> 00:02:39,409
Μεταφέρετέ τον. Πετάξτε πάνω από τους τοίχους.
61
00:02:39,480 --> 00:02:40,925
Δεν το ξέρω αυτό
αυτό θα ήταν σοφό.
62
00:02:41,760 --> 00:02:44,491
ΝΟΜΑ: Θα είμαι καλά, Μιχάλη. Α
λίγες οκτώ μπάλες δεν θα με σταματήσουν.
63
00:02:44,600 --> 00:02:45,840
Δεν ανησυχώ για εσένα.
64
00:02:45,879 --> 00:02:48,325
Τα όπλα του Βέγκα θα μπορούσαν να πυροβολήσουν εναντίον μου καθώς
θα έκαναν οποιονδήποτε εισβολέα άγγελο.
65
00:02:48,399 --> 00:02:49,399
Θα επιζούσατε.
66
00:02:49,480 --> 00:02:50,766
Αλλά μπορεί να μην είμαι τόσο τυχερός.
67
00:02:51,720 --> 00:02:52,721
Ας συνεχίσουμε λοιπόν.
68
00:02:52,800 --> 00:02:54,245
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)
69
00:02:54,440 --> 00:02:55,487
Σκατά, ένα οκτάμπαλο! Τρέξιμο!
70
00:02:57,200 --> 00:02:58,964
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
71
00:03:00,600 --> 00:03:01,601
Κάτω!
72
00:03:07,200 --> 00:03:08,201
(ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΣ)
73
00:03:10,600 --> 00:03:13,444
Πρόσεχε, Τζούλιαν. Μπορείς
πληγώστε τον εαυτό σας με αυτό.
74
00:03:14,720 --> 00:03:16,688
Θα προτιμούσα αν το έκανες
επιτρέψτε μου την ευχαρίστηση.
75
00:03:17,440 --> 00:03:20,410
Ξέρεις, μάλλον στέκεσαι όρθιος
καλά υπό τις περιστάσεις.
76
00:03:20,600 --> 00:03:23,365
Ο αδερφός σου,
να σε εγκαταλείψω, εννοώ.
77
00:03:24,520 --> 00:03:25,806
Του είπα να πάει.
78
00:03:26,040 --> 00:03:28,805
Και έτσι έκανε. Το δικό σου
πολύ δικό του δίδυμο.
79
00:03:28,880 --> 00:03:30,803
Michael, ο αγαπημένος γιος του πατέρα.
80
00:03:30,920 --> 00:03:34,242
(ΓΕΝΝΙΖΕΙ) Δεν υπάρχει
αγαπημένα ανάμεσα στην τελειότητα.
81
00:03:34,880 --> 00:03:36,644
Το είδος σου δεν το κατάλαβε ποτέ.
82
00:03:36,800 --> 00:03:39,610
Λοιπόν, είμαστε όλοι ίσοι τώρα,
83
00:03:40,520 --> 00:03:43,683
στα μάτια του απόντα Πατέρα μας.
84
00:03:46,880 --> 00:03:50,168
Ξέρεις, το ελπίζω πραγματικά
δεν σε καταστρέφει εντελώς.
85
00:03:50,480 --> 00:03:53,484
Η οργή του Θεού δεν υπήρξε ποτέ
εξαπολύθηκε σε έναν Αρχάγγελο.
86
00:03:54,520 --> 00:03:59,401
Αλλά αν λιώσει το δέρμα σας,
ή να σε κάψει από μέσα προς τα έξω,
87
00:03:59,480 --> 00:04:02,131
τότε, μπορώ πάντα να πάρω
ο αδερφός σου για μια περιστροφή.
88
00:04:02,920 --> 00:04:04,843
Δεν είμαι επιλεκτικός ποιος
Σώμα αρχαγγέλου παίρνω.
89
00:04:06,160 --> 00:04:08,401
Μενάθα, χρειάζομαι
τη βοήθειά σας.
90
00:04:08,840 --> 00:04:10,524
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) (ΓΡΙΝΗΜΑ)
91
00:04:17,160 --> 00:04:18,491
Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ.
92
00:04:29,120 --> 00:04:31,202
Ω, σε ένα άπειρο σύμπαν,
93
00:04:32,640 --> 00:04:36,122
Το «ποτέ» είναι μια άχρηστη έννοια.
94
00:04:37,360 --> 00:04:38,771
(ΓΑΒΡΙΕΛ ΛΑΧΑΝΙΜΑΣΤΕ)
95
00:04:46,720 --> 00:04:47,926
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
96
00:04:55,000 --> 00:04:56,001
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
97
00:05:03,040 --> 00:05:04,080
ΑΡΙΚΑ: Πώς είσαι, Κλερ;
98
00:05:04,160 --> 00:05:06,606
Μου είπαν ότι έχεις πληροφορίες
για το πού βρίσκεται ο Ντέιβιντ.
99
00:05:07,320 --> 00:05:08,321
Χμμ.
100
00:05:12,240 --> 00:05:13,890
Εσύ και η Ζωή μοιάζατε πολύ.
101
00:05:15,240 --> 00:05:17,846
Ήταν δολοφόνος
και προδότης.
102
00:05:18,080 --> 00:05:19,411
ΑΡΙΚΑ: Αλλά και ιδεαλίστρια.
103
00:05:20,320 --> 00:05:22,004
Μόνο εκείνη εμπιστευόταν
το λάθος άτομο.
104
00:05:23,080 --> 00:05:24,764
Κάτι πρέπει να είναι
στο νερό, ε;
105
00:05:28,080 --> 00:05:30,321
Η Ζωή έπρεπε να είχε σκοτώσει τον Ντέιβιντ
όταν είχε την ευκαιρία.
106
00:05:31,240 --> 00:05:33,322
Θα έπρεπε επίσης να έχετε,
γιατί αν ήταν νεκρός,
107
00:05:33,400 --> 00:05:35,004
το μωρό σας θα ήταν ακόμα ζωντανό.
108
00:05:36,840 --> 00:05:38,251
Τι στο διάολο είναι
μιλάς για
109
00:05:38,680 --> 00:05:41,411
Ο Ντέιβιντ ήταν ο μαριονέτας,
και η Ζωή χόρευε στις χορδές του.
110
00:05:42,440 --> 00:05:46,081
Όταν γνωριστήκατε, το φτωχό κορίτσι πραγματικά
είχε έρθει για να διαπραγματευτεί την ειρήνη.
111
00:05:46,600 --> 00:05:48,762
Δεν ήξερε για το σχέδιο του Ντέιβιντ;
Σχετικά με τον ελεύθερο σκοπευτή;
112
00:05:55,400 --> 00:05:57,004
Πού είναι ο Ντέιβιντ;
113
00:05:59,120 --> 00:06:02,966
Θα βρείτε τον Ντέιβιντ σε μια παλιά τηλεόραση
σταθμό, από το Gold Spike Casino.
114
00:06:04,280 --> 00:06:06,123
Και γιατί να σε εμπιστευτώ;
115
00:06:06,240 --> 00:06:08,129
Γιατί αν τον ήξερα
επρόκειτο να σε πληγώσει,
116
00:06:08,200 --> 00:06:09,804
Θα τον είχα σκοτώσει μόνος μου.
117
00:06:12,600 --> 00:06:13,886
Γιατί με πρόδωσες;
118
00:06:14,040 --> 00:06:15,201
Για την Έλενα.
119
00:06:17,920 --> 00:06:20,480
Πρέπει να έχετε κληρονομήσει το δικό σας
τρυφερότητα από τη μητέρα σου, Κλερ,
120
00:06:20,504 --> 00:06:24,429
γιατί ο πατέρας σου ήταν άγριος
πραγματιστής, ψυχρός και καθαρός.
121
00:06:25,640 --> 00:06:27,642
Θα έκανε ό,τι έκανε
έπρεπε να προστατεύσει την πόλη του.
122
00:06:28,880 --> 00:06:32,407
Το θαύμασα αυτό. Τόσο διαφορετικά
από τον ίδιο μου τον πατέρα.
123
00:06:33,160 --> 00:06:36,323
Αλλά δεν είσαι η κόρη του πατέρα σου,
Κλερ. Σαν να μην είμαι δικός μου.
124
00:06:37,160 --> 00:06:38,969
Καλώς ή κακώς.
125
00:06:40,640 --> 00:06:43,007
Ίσως αυτό να είναι
ανατροπή και των δύο μας.
126
00:06:46,600 --> 00:06:48,967
ΠΡΙΝ 20 ΧΡΟΝΙΑ
127
00:06:51,480 --> 00:06:52,811
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)
128
00:06:53,480 --> 00:06:56,609
Το έχω περιορίσει σε ηλεκτρικό
σφάλμα στο σύστημα απόρριψης καυσίμου.
129
00:06:56,840 --> 00:06:57,841
Πόσο καιρό να το επισκευάσετε;
130
00:06:58,760 --> 00:07:00,842
Ίσως μια ώρα. θα
να είσαι κάτω.
131
00:07:02,480 --> 00:07:05,689
Μπαμπά, μιάμιση μέρα στο
Το έδαφος είναι πολύ μισή μέρα.
132
00:07:05,920 --> 00:07:07,570
Ίσως να ήμασταν
καλύτερα με τα πόδια.
133
00:07:07,680 --> 00:07:09,682
Ο γιατρός Μπρεντ δεν είναι
τρέχοντας οπουδήποτε.
134
00:07:09,760 --> 00:07:12,809
Εκτός από αυτή την πληγή, είναι
επίσης αιμορραγία εσωτερικά.
135
00:07:13,000 --> 00:07:14,920
Τώρα, αν ήμασταν στο σπίτι,
Θα μπορούσα να τη βοηθήσω, αλλά...
136
00:07:15,080 --> 00:07:17,320
Θα έπρεπε να βοηθάμε τους δικούς μας
άνθρωποι στη La Jolla. Αυτά τα...
137
00:07:17,344 --> 00:07:19,288
Αυτές οι αποστολές βοήθειας είναι
γίνεται πολύ επικίνδυνος.
138
00:07:19,400 --> 00:07:21,164
Που τους κάνει όλους
τόσο πιο σημαντικό.
139
00:07:21,400 --> 00:07:22,765
(ΓΚΡΥΜΙΖΕΙ) (ΧΤΥΠΗΜΑ)
140
00:07:23,000 --> 00:07:24,600
ΜΑΡΚΟΥΣ: Ροχίτ, είναι
θα μπω εδώ μέσα.
141
00:07:24,624 --> 00:07:25,671
BRYCE: Πρέπει να φύγουμε.
142
00:07:25,864 --> 00:07:27,568
Αυτό το αεροπλάνο είναι ο μόνος μας δρόμος για το σπίτι.
143
00:07:28,640 --> 00:07:30,051
Δεν είναι ο μόνος μας τρόπος.
144
00:07:31,560 --> 00:07:33,005
Την χρησιμοποιούμε ως δόλωμα.
145
00:07:33,400 --> 00:07:35,240
ΜΑΡΚΟΥΣ: Τουλάχιστον μερικά από αυτά
θα βγούμε ζωντανοί.
146
00:07:35,264 --> 00:07:37,123
Όχι. Τα άκρα δεν γίνονται ποτέ
δικαιολογούν τα μέσα.
147
00:07:37,200 --> 00:07:39,441
Τώρα θα πάρουμε όλοι
από εδώ μαζί.
148
00:07:43,840 --> 00:07:45,490
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
149
00:07:48,680 --> 00:07:50,682
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
150
00:08:08,400 --> 00:08:09,811
Σκότωσα το λάθος άτομο.
151
00:08:10,200 --> 00:08:11,480
Κλερ, δεν μπορούσες να το ξέρεις.
152
00:08:11,520 --> 00:08:13,760
Όχι, δεν θα μπορούσα να το ξέρω αλλά
αυτό δεν το κάνει σωστό.
153
00:08:13,784 --> 00:08:14,945
Η Ζωή είναι ακόμα νεκρή.
154
00:08:17,120 --> 00:08:18,565
Άκουσέ με... Όχι.
155
00:08:18,800 --> 00:08:21,087
Νόμιζα ότι μου πήρε
μωρό μου, αλλά δεν το έκανε.
156
00:08:22,520 --> 00:08:24,204
Της άξιζε να πεθάνει,
αλλά όχι για αυτό.
157
00:08:29,920 --> 00:08:31,604
Άλλο ένα από τα λάθη μου.
158
00:08:33,760 --> 00:08:35,762
NOMA: Ήταν αυτό το οκτάμπαλο
ένας από τους στρατιώτες του Τζούλιαν;
159
00:08:36,080 --> 00:08:37,923
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ναι, ήταν
ντυμένος για το μέρος.
160
00:08:38,240 --> 00:08:41,289
Δεν το καταλαβαίνω.
Αυτοκτονία οκτώ μπάλες;
161
00:08:42,040 --> 00:08:44,691
Γιατί να θέλει ένας κατώτερος άγγελος
να θυσιάσουν το νέο τους σώμα;
162
00:08:45,360 --> 00:08:47,966
Ίσως τους υποσχέθηκε ο Τζούλιαν
ένα σώμα αγγέλου την επόμενη φορά.
163
00:08:49,000 --> 00:08:51,321
Είναι κι αυτό δυνατό; Όχι.
164
00:08:52,920 --> 00:08:54,365
Ίσως όμως να μην το ξέρουν.
165
00:08:55,520 --> 00:08:56,885
Ποιος θα έλεγε όχι στα φτερά;
166
00:08:58,880 --> 00:09:00,405
Ονόματα... Σσσ.
167
00:09:03,320 --> 00:09:05,482
ΑΛΕΞ: Ο στρατός του Τζούλιαν.
Είναι ήδη εδώ.
168
00:09:05,720 --> 00:09:07,080
NOMA: Δεν θα το κάνουμε ποτέ
περάστε τους.
169
00:09:07,200 --> 00:09:10,488
Ο στρατός που βρήκαμε στους Νέους Δελφούς
δεν ξύπνησε από τη στασιμότητα τους.
170
00:09:11,440 --> 00:09:13,841
Ίσως όντως μπορέσουμε να περάσουμε
αυτά τα παιδιά με τον ίδιο τρόπο.
171
00:09:14,160 --> 00:09:16,128
Ισως. Ίσως όχι.
172
00:09:16,960 --> 00:09:18,644
NOMA: Πρέπει
να είναι εκατοντάδες από αυτούς.
173
00:09:29,720 --> 00:09:31,882
Πώς νιώθεις το σκοτάδι, Γκάμπριελ;
174
00:09:33,080 --> 00:09:36,721
Γαργαλάει; Ή είναι περισσότερο σαν
μια φαγούρα που απλά δεν μπορείτε να ξύσετε;
175
00:09:41,480 --> 00:09:43,005
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
176
00:09:43,320 --> 00:09:44,526
(ΓΕΛΙΑ) Ουάου.
177
00:09:44,800 --> 00:09:45,801
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
178
00:09:45,880 --> 00:09:46,927
Ναι;
179
00:09:47,040 --> 00:09:51,204
Είχαμε τον Άλεξ παγιδευμένο, αλλά μετά τον Μάικλ
εμφανίστηκαν και δραπέτευσαν.
180
00:09:51,600 --> 00:09:52,647
Μιχαήλ;
181
00:09:52,800 --> 00:09:54,131
ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΑ: Κατευθύνεται προς τον Βέγκα.
182
00:09:55,920 --> 00:09:58,844
Λοιπόν, ο Άλεξ δεν θα μπει ποτέ στο Vega.
Εμπιστεύσου με.
183
00:09:59,520 --> 00:10:03,411
Λοιπόν, συγγνώμη που χωρίζω το μικρό μας
πάρτι, αλλά, επαγγελματικές κλήσεις.
184
00:10:04,080 --> 00:10:07,482
Θα σου δώσω λίγο χρόνο να σκεφτείς
αυτή η πιο σκοτεινή πλευρά του εαυτού σου
185
00:10:07,560 --> 00:10:12,851
και σκέψου τον δίδυμο αδερφό σου
αφήνοντάς σε αυτή τη μοίρα.
186
00:10:12,920 --> 00:10:14,922
(ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ LS ΚΑΙ ΓΡΙΓΝΕΙ)
187
00:10:17,520 --> 00:10:18,931
Ciao, ciao.
188
00:10:19,280 --> 00:10:20,645
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
189
00:10:24,000 --> 00:10:25,365
DAVID: Τι λέει ο Ραμίρεζ;
190
00:10:25,440 --> 00:10:26,840
ΑΝΤΡΑΣ: Έχει βαλτώσει
κάτω στην τάφρο.
191
00:10:26,864 --> 00:10:30,073
Μπορεί να έχουμε νούμερα, αλλά της Κλερ
πήρε πολλά περισσότερα όπλα.
192
00:10:30,200 --> 00:10:31,326
Δεν μπορεί να περάσει.
193
00:10:31,640 --> 00:10:32,641
Ανάθεμά το.
194
00:10:34,000 --> 00:10:35,570
Που είναι όλα αυτά
άνθρωποι πηγαίνουν;
195
00:10:36,320 --> 00:10:37,731
Θα το τσεκάρω.
196
00:10:44,880 --> 00:10:46,564
ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι ο David Whele, σωστά;
197
00:10:47,160 --> 00:10:48,685
Ήμουν στο Οπλοστάσιο
όταν φύσηξε.
198
00:10:49,840 --> 00:10:51,569
Η Ζωή με στάθμευσε
έξω σε μια στέγη.
199
00:10:53,200 --> 00:10:55,248
Δόξα τω Θεώ που έφτιαξες
έξω ζωντανός, γιε μου.
200
00:10:55,480 --> 00:10:57,005
Είδα τι έκανες.
201
00:10:58,120 --> 00:10:59,884
Την άφησες εκεί.
202
00:11:00,080 --> 00:11:02,924
Έπρεπε να σου βάλω μια σφαίρα
όταν έφυγες, δειλέ.
203
00:11:03,120 --> 00:11:04,201
(Πυροβολισμός)
204
00:11:07,400 --> 00:11:09,004
Πόσοι άνθρωποι
θέλει να σε σκοτώσει;
205
00:11:09,400 --> 00:11:10,731
Τώρα, ένα λιγότερο.
206
00:11:11,280 --> 00:11:12,850
Υπάρχει ένα σωρό
πολίτες εκεί.
207
00:11:13,240 --> 00:11:14,960
Φαίνεται ότι βρήκαν
κάποιο καταφύγιο σε ένα μπαρ.
208
00:11:15,120 --> 00:11:16,610
ΝΤΑΙΒΙΔ: Τέλεια. Πάμε.
209
00:11:17,600 --> 00:11:23,050
Αμφιβάλλω ακόμη και για αυτή τη νέα Κυρία
Η Σίτι θα βομβάρδιζε ένα τέτοιο μέρος.
210
00:11:25,320 --> 00:11:26,321
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
211
00:11:32,360 --> 00:11:33,930
Δεν έχετε κοιμηθεί για
δύο μέρες, Ντάρια.
212
00:11:34,560 --> 00:11:35,607
Εξοικονομήστε δυνάμεις.
213
00:11:36,920 --> 00:11:39,127
Άρα έχουν ένα έξτρα
λίγα δευτερόλεπτα για να με κρεμάσεις;
214
00:11:39,880 --> 00:11:42,201
Είσαι κουρασμένος ή δεν θα το έκανες
μετρήστε μας τόσο γρήγορα.
215
00:11:43,280 --> 00:11:44,884
Έχουμε επιβιώσει χειρότερα από αυτό.
216
00:11:47,160 --> 00:11:48,286
Έχετε ένα σχέδιο.
217
00:11:50,160 --> 00:11:51,525
Είναι ήδη σε κίνηση.
218
00:11:59,880 --> 00:12:01,689
(ΧΤΥΠΗΜΑ) (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
219
00:12:03,040 --> 00:12:04,166
Αυτό είναι τρελό.
220
00:12:04,720 --> 00:12:06,136
Δεν θα μπορέσουμε
να πετάξει από εδώ.
221
00:12:06,160 --> 00:12:07,520
Ακόμα κι αν η Χίλαρι
διορθώνει αυτό το σωρό,
222
00:12:07,560 --> 00:12:09,449
Δεν νομίζω ότι έχουμε
αρκετός δρόμος για απογείωση.
223
00:12:09,640 --> 00:12:11,051
Πρέπει λοιπόν να πάμε. Όχι.
224
00:12:11,760 --> 00:12:13,649
Όχι, δεν θα τα καταφέρουμε.
Όχι όλοι μας.
225
00:12:14,640 --> 00:12:16,563
Πρέπει λοιπόν να πεθάνουμε όλοι
αντί για μια γυναίκα;
226
00:12:19,000 --> 00:12:20,968
Όχι, το κάνουμε με τον τρόπο του.
227
00:12:22,920 --> 00:12:24,206
Δεν θα σε αφήσω να μας σκοτώσεις.
228
00:12:25,160 --> 00:12:26,730
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
229
00:12:26,800 --> 00:12:28,723
ΡΟΧΙΤ: Χίλαρι!
Δώσε μου το χέρι σου!
230
00:12:29,800 --> 00:12:30,800
Βοηθήστε με!
231
00:12:30,840 --> 00:12:32,171
Μάρκους, κλείδωσε την πόρτα του φορτίου!
232
00:12:32,240 --> 00:12:33,241
Χίλαρι!
233
00:12:33,320 --> 00:12:34,845
Βοηθήστε με! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
234
00:12:36,320 --> 00:12:38,243
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
235
00:12:49,920 --> 00:12:51,160
Πού είναι ο Μάρκους;
236
00:12:52,520 --> 00:12:53,681
Έφυγε χωρίς εμένα.
237
00:12:54,560 --> 00:12:55,846
Αυτό ήταν μέρος ενός σχεδίου;
238
00:12:56,480 --> 00:12:58,642
Σσσ. Πρέπει να κλείσουμε
την πόρτα του φορτίου.
239
00:13:04,320 --> 00:13:06,800
(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
240
00:13:09,280 --> 00:13:11,044
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
241
00:13:13,960 --> 00:13:16,327
Υπάρχουν 13, όχι, τώρα 14 βαθμοί
242
00:13:16,440 --> 00:13:18,442
επαφής με επαναστάτη
δυνάμεις κατά μήκος της τάφρου.
243
00:13:18,880 --> 00:13:21,406
Αλλά κρατάμε τη γραμμή.
(ΒΗΧΑ)
244
00:13:24,680 --> 00:13:26,808
Είσαι καλά; Είμαι καλά, διάολε.
245
00:13:28,600 --> 00:13:30,045
(ΒΗΧΕΙ ΒΙΑΙΑ)
246
00:13:56,760 --> 00:13:58,364
ΑΝΤΡΑΣ: Μοιάζει
όλοι είναι κρυμμένοι εδώ.
247
00:13:58,760 --> 00:14:01,969
WILLIAM: Με κάλεσαν
να καταστρέψει το κακό.
248
00:14:02,600 --> 00:14:07,766
Αλλά το έχω μάθει
το κακό είναι παντού.
249
00:14:08,320 --> 00:14:10,402
Τι; Τι είναι αυτό;
250
00:14:11,120 --> 00:14:15,284
Εκεί έξω, ήμουν
επιλεγμένο για να επιβιώσει.
251
00:14:17,640 --> 00:14:18,641
Γουλιέλμος;
252
00:14:18,720 --> 00:14:21,121
Για να επιστρέψω στο σπίτι μου,
253
00:14:21,800 --> 00:14:24,531
να καθαρίσει αυτή τη γη.
254
00:14:24,800 --> 00:14:26,131
Μπορείτε να τον δείτε και εσείς;
255
00:14:26,440 --> 00:14:28,602
Ε; Ναι.
256
00:14:29,120 --> 00:14:30,645
Γιατί; Ποιος είναι αυτός;
257
00:14:32,320 --> 00:14:33,606
ο γιος μου.
258
00:14:40,600 --> 00:14:42,881
ΜΙΧΑΗΛ: (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) Να προσέχεις.
Θα μπορούσαν να ξυπνήσουν εύκολα.
259
00:14:43,440 --> 00:14:46,649
Λοιπόν τι, κρυφά αυτά καμουφλαρισμένα
οκτώ μπάλες μέσα τη νύχτα;
260
00:14:46,960 --> 00:14:48,769
Ο Vega έχει μόνο τόσα μάτια.
261
00:14:49,760 --> 00:14:50,761
Αλλά μετά τι;
262
00:14:51,680 --> 00:14:54,160
ΜΙΧΑΛΗΣ: Έχει κρύψει τον στρατό του
εδώ για μια αιφνιδιαστική επίθεση.
263
00:14:54,960 --> 00:14:55,961
Ω!
264
00:15:14,440 --> 00:15:16,044
(ΓΚΡΙΝΙΑΡΗΣ)
265
00:15:19,520 --> 00:15:20,885
Θάνατος!
266
00:15:22,840 --> 00:15:24,365
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
267
00:15:32,040 --> 00:15:33,166
ΜΙΧΑΛΗΣ? Άλεξ!
268
00:15:33,560 --> 00:15:34,891
(ΑΛΕΞ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
269
00:15:35,840 --> 00:15:38,684
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΕΣ ΜΙΛΩΝΤΑΣ
ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
270
00:15:40,400 --> 00:15:42,209
(ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Μιχάλη! Μιχαήλ!
271
00:15:43,680 --> 00:15:45,409
Μιχαήλ! Μιχαήλ!
272
00:15:45,480 --> 00:15:47,801
ΝΟΜΑ: Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
273
00:15:53,200 --> 00:15:55,601
Μιχάλη, τι έγινε;
Τι συνέβη;
274
00:15:56,040 --> 00:15:57,451
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)
275
00:15:57,640 --> 00:15:59,608
ΝΟΜΑ: Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να πάμε.
276
00:15:59,800 --> 00:16:01,040
Μιχαήλ!
277
00:16:02,920 --> 00:16:04,285
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
278
00:16:08,160 --> 00:16:09,571
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
279
00:16:10,040 --> 00:16:12,805
Η οργή του πατέρα ήταν κάποτε
το μεγαλύτερο όπλο σου.
280
00:16:14,040 --> 00:16:18,523
Εσείς και ο Michael ρίχνετε τη σκιά του
πάνω από αμέτρητες φτωχές ψυχές,
281
00:16:19,680 --> 00:16:24,083
κι όμως, ποτέ δεν ήξερες τι ένιωθε
αρέσει να είναι υπό την επιρροή του.
282
00:16:24,160 --> 00:16:25,161
(ΓΑΜΠΡΙΕΛ ΓΚΑΣΠΣ)
283
00:16:25,240 --> 00:16:27,368
Αν μπορούσε να είναι εδώ
να το μοιραστώ μαζί σας.
284
00:16:27,480 --> 00:16:28,720
(ΓΑΜΠΡΙΕΛ ΓΕΛΠΣ)
285
00:16:28,960 --> 00:16:31,691
(ΣΤΡΑΓΜΕΝΟΣ) Μιχάλη,
θα επιστρέψει για μένα.
286
00:16:31,880 --> 00:16:33,086
Όχι, σε ξέχασε.
287
00:16:33,200 --> 00:16:34,201
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
288
00:16:34,600 --> 00:16:37,001
Ο αδερφός μου, με αγαπάει.
289
00:16:37,320 --> 00:16:40,767
(ΓΕΛΙΑ) Γκάμπριελ, όχι,
Ο Μάικλ αγαπάει μόνο τον εαυτό του.
290
00:16:41,400 --> 00:16:42,925
Και μπορείς πραγματικά να τον κατηγορήσεις;
291
00:16:43,360 --> 00:16:46,887
Ήταν ο αγαπημένος του πατέρα,
το πιο λαμπερό του αστέρι.
292
00:16:47,760 --> 00:16:50,240
Κι εσύ Γαβριήλ,
τι ήσουν για Αυτόν;
293
00:16:51,120 --> 00:16:53,282
Τίποτα άλλο παρά ένα δοξασμένο
αγγελιοφόρος.
294
00:16:55,040 --> 00:16:58,442
Ο πατέρας μου με τίμησε
πράξεις μεγάλης σημασίας.
295
00:16:58,800 --> 00:16:59,847
Σαν τον καημένο τον Ντέιβιντ;
296
00:17:00,960 --> 00:17:05,284
Ο «γιος» σου, που τόσο γενναία
νίκησε τον Γολιάθ.
297
00:17:06,000 --> 00:17:08,571
Αλλά τότε, ο Βασιλιάς πέταξε
τον από τον πύργο.
298
00:17:09,120 --> 00:17:10,201
ΠΑΙΔΙ: Μπαμπά!
299
00:17:10,400 --> 00:17:12,243
Γιατί τον απέτυχα.
300
00:17:12,440 --> 00:17:14,920
Ω, όχι. Όχι εσύ, Γκάμπριελ.
301
00:17:15,120 --> 00:17:16,121
ΠΑΙΔΙ: Όχι!
302
00:17:16,320 --> 00:17:21,451
Ήταν ο Μάικλ που δεν πρόλαβε
το αγόρι σου όταν έπεσε στο θάνατο.
303
00:17:21,560 --> 00:17:22,561
ΠΑΙΔΙ: Μπαμπά!
304
00:17:22,640 --> 00:17:24,642
(ΚΛΑΙΕΙ)
305
00:17:25,120 --> 00:17:26,121
ΠΑΙΔΙ: Βοηθήστε με!
306
00:17:27,560 --> 00:17:29,210
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
307
00:17:30,240 --> 00:17:31,480
(GASPS)
308
00:17:33,520 --> 00:17:34,567
(ΚΛΑΙΓΑ) Μιχάλη.
309
00:17:39,560 --> 00:17:41,403
Γύρισες για μένα.
310
00:17:41,800 --> 00:17:42,961
Ναι, Γαβριήλ.
311
00:17:44,800 --> 00:17:46,040
Για να σας ευχαριστήσω.
312
00:17:47,240 --> 00:17:48,730
Εξαιτίας σου είμαι ελεύθερος.
313
00:17:50,120 --> 00:17:51,610
Αλλά θα μείνεις εδώ.
314
00:17:52,160 --> 00:17:53,241
Μόνος.
315
00:17:54,000 --> 00:17:55,126
Πάντα.
316
00:17:56,200 --> 00:17:58,407
Τώρα είμαι με τον αληθινό μου αδερφό.
317
00:17:59,480 --> 00:18:00,481
Άλεξ.
318
00:18:12,520 --> 00:18:14,090
Επιτέλους σε έσπασα.
319
00:18:24,120 --> 00:18:26,282
(ΒΗΧΑ)
320
00:18:37,120 --> 00:18:38,326
Μου το έκανες αυτό.
321
00:18:39,200 --> 00:18:40,247
Ναί.
322
00:18:41,200 --> 00:18:43,680
Λοιπόν, απλά ήθελες να παρακολουθήσεις
υποφέρω; Αυτό είναι το παιχνίδι σου;
323
00:18:43,720 --> 00:18:46,530
Ω, δεν με νοιάζει καθόλου το βάσανο.
Όχι αν δεν έχει σκοπό.
324
00:18:47,280 --> 00:18:51,171
Και εσείς, κύριε Φόλεϊ, λοιπόν,
έχεις σκοπό.
325
00:18:52,840 --> 00:18:54,729
Το δηλητήριο που έδωσα
κινείσαι αργά.
326
00:18:55,560 --> 00:18:58,325
Με όλη τη ζημιά που έχεις κάνει
στο συκώτι σου με τα χρόνια,
327
00:18:58,400 --> 00:19:01,244
Φαντάζομαι ότι έχεις
λίγο λιγότερο από 36 ώρες.
328
00:19:02,400 --> 00:19:04,323
Αλλά δεν είναι ακριβής επιστήμη.
329
00:19:06,840 --> 00:19:08,251
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να υποθέσω.
330
00:19:10,360 --> 00:19:12,249
Αν σε αφήσω έξω, τότε
μου δίνεις τη θεραπεία;
331
00:19:12,680 --> 00:19:16,048
Κοντά. με άφησες να βγω και
πετάξτε μαζί μου στην Έλενα.
332
00:19:16,800 --> 00:19:19,087
Μόλις έρθω, θα δώσω
εσύ το αντίδοτο.
333
00:19:19,640 --> 00:19:23,201
Θα είσαι καλεσμένος μου, κέρασμα
όλα όσα έχει να προσφέρει η Έλενα.
334
00:19:24,360 --> 00:19:28,285
Έχουμε ανάγκη από έναν άντρα
όπως εσύ, ελαττώματα και όλα.
335
00:19:28,520 --> 00:19:30,090
(ΒΗΧΑ)
336
00:19:30,600 --> 00:19:34,161
Έτσι, αν προδώσω την Κλερ και τον Βέγκα,
337
00:19:35,760 --> 00:19:36,886
να ζήσω;
338
00:19:38,280 --> 00:19:41,568
Πάντα με εντυπωσίαζε η
μήκη που θα κάνουν οι άνθρωποι για να επιβιώσουν.
339
00:19:46,640 --> 00:19:48,290
Φύγε από το δρόμο μου.
Γεια, ήμουν εδώ πρώτα.
340
00:19:48,360 --> 00:19:50,249
Πρέπει να τον δω. ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!
Όλοι κάνουμε.
341
00:19:50,600 --> 00:19:52,602
Δεν καταλαβαίνεις. Αυτό είναι το δικό μου...
VVILLIAMI 3110p!
342
00:20:00,360 --> 00:20:03,887
Ω, είσαι εσύ.
343
00:20:12,760 --> 00:20:14,603
Δεν είναι περίεργο που όλοι είναι θυμωμένοι.
344
00:20:14,680 --> 00:20:16,648
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
345
00:20:17,840 --> 00:20:18,966
Είναι αδύνατο.
346
00:20:23,320 --> 00:20:24,720
WILLIAM: Θα έχει
αυτό που έχω.
347
00:20:26,200 --> 00:20:27,690
Φαίνεται ότι χρειάζεται
είναι περισσότερο από μένα.
348
00:20:28,640 --> 00:20:29,801
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Είναι στο σπίτι.
349
00:20:31,640 --> 00:20:33,404
Ένας σωτήρας είναι καλός για τις επιχειρήσεις.
350
00:20:37,000 --> 00:20:38,126
Πού ήσουν;
351
00:20:39,480 --> 00:20:40,845
Εκεί που με άφησες.
352
00:20:41,600 --> 00:20:43,409
Ο Γουίλιαμ... Ο Γουίλιαμ είναι νεκρός.
353
00:20:44,680 --> 00:20:48,526
Περπάτησες τον γιο σου στην έρημο
και τον άφησε να πεθάνει, θυμάσαι;
354
00:20:48,960 --> 00:20:49,961
λυπάμαι.
355
00:20:50,640 --> 00:20:52,881
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Βλέποντας
εσύ λόγια...
356
00:20:52,960 --> 00:20:54,086
Αποθηκεύστε το.
357
00:20:54,840 --> 00:20:59,323
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, Ντέιβιντ.
Το γεγονός είναι ότι είμαι ευγνώμων.
358
00:21:01,440 --> 00:21:03,522
Πού θα ήθελε ο Ιησούς
να είσαι χωρίς τον Ιούδα;
359
00:21:13,840 --> 00:21:16,320
Ξέρεις ότι είσαι εν μέρει άνθρωπος
έχει τα προνόμιά του.
360
00:21:16,760 --> 00:21:17,761
(ΓΕΛΙΑ)
361
00:21:18,520 --> 00:21:20,090
Αλλά η καινοτομία είναι φθαρμένη.
362
00:21:20,920 --> 00:21:22,524
Ήρθε η ώρα να ανέβω.
363
00:21:23,320 --> 00:21:25,721
Για άλλη μια φορά στα ύψη
πάνω από τους ωκεανούς.
364
00:21:27,360 --> 00:21:28,566
Γευτείτε τα σύννεφα.
365
00:21:32,760 --> 00:21:34,842
Θα φτιάξω ένα υπέροχο
Αρχάγγελος.
366
00:21:35,560 --> 00:21:39,645
Ο Μάικλ ήταν το μόνο που σου είχε απομείνει
και σου τον πήρα.
367
00:21:41,400 --> 00:21:45,405
Όπως ακριβώς πήρε
τα πάντα από εμένα.
368
00:21:50,400 --> 00:21:54,405
Αλλά σύντομα θα είσαι ελεύθερος,
να περιπλανιέται στο σκοτάδι.
369
00:21:55,840 --> 00:21:56,966
Πάντα.
370
00:22:01,920 --> 00:22:03,843
Ώρα να κατοικήσω στο νέο μου σώμα.
371
00:22:05,800 --> 00:22:07,211
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
372
00:22:20,920 --> 00:22:24,163
Νέες επιθέσεις στο δυτικό άκρο της τάφρου.
Τριάντα επαναστάτες, ίσως και περισσότεροι.
373
00:22:24,280 --> 00:22:26,640
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να το παραβιάσουν.
Πες στον στρατό να κρατήσει τη γραμμή.
374
00:22:26,664 --> 00:22:27,664
Καμιά λέξη για τον Ντέιβιντ;
375
00:22:27,720 --> 00:22:30,405
Κάναμε έφοδο στον τηλεοπτικό σταθμό, πιάσαμε
μια ντουζίνα επαναστάτες, αλλά είχε φύγει.
376
00:22:30,600 --> 00:22:33,126
Η πληροφορία της Arika ήταν καλή.
Τον πούλησε.
377
00:22:33,480 --> 00:22:36,051
Αλλά γνωρίζοντάς την, θα έχει
περισσότερα χαρτιά στο μανίκι της.
378
00:22:38,480 --> 00:22:40,164
(ΒΗΧΑ)
379
00:22:42,400 --> 00:22:43,606
Γκέιτς, είσαι καλά;
380
00:22:43,680 --> 00:22:45,921
Είμαι καλά. Πρέπει να έπιασα
ένα σφάλμα ή κάτι τέτοιο.
381
00:22:46,240 --> 00:22:48,607
Ακούστε, κερδίζουμε.
382
00:22:49,080 --> 00:22:51,082
Έχει σχεδόν τελειώσει. Όλα είναι
θα αλλάξει τώρα.
383
00:22:51,320 --> 00:22:52,321
Claire, εγώ... Λοιπόν...
384
00:22:54,000 --> 00:22:55,001
Όχι τα πάντα.
385
00:22:55,800 --> 00:22:58,320
Ούτε ο ίδιος ο διάβολος δεν μπορούσε
θα μπορούσε να σε σταματήσει, λαίδη Ρίζεν;
386
00:22:59,200 --> 00:23:00,247
Αφήστε τον να προσπαθήσει.
387
00:23:00,680 --> 00:23:02,444
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
388
00:23:03,240 --> 00:23:04,651
Αυτός είναι ο συναγερμός εξωτερικού τοίχου.
389
00:23:05,320 --> 00:23:06,446
Οκτώ μπάλες; Τώρα;
390
00:23:06,560 --> 00:23:07,561
Δεν μπορούν να μπουν.
391
00:23:09,320 --> 00:23:10,970
Περίμενε. Αυτός είναι ο Michael.
392
00:23:11,320 --> 00:23:12,321
Ποιος είναι μαζί του;
393
00:23:13,840 --> 00:23:15,171
(WVHSPERS) Mex';
394
00:23:25,200 --> 00:23:26,725
(ΦΩΝΑΖΕΙ ll\I ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
395
00:23:36,840 --> 00:23:37,841
Δεν θα τα καταφέρουμε.
396
00:23:38,800 --> 00:23:41,451
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Ο Μάικλ είναι πολύ αδύναμος.
397
00:23:43,120 --> 00:23:44,201
Μετά πολεμάμε.
398
00:23:49,160 --> 00:23:50,685
Πάρτε ένα τάγμα εκεί έξω τώρα.
399
00:23:50,880 --> 00:23:52,450
Το τρίτο τάγμα είναι κοντά στην πύλη.
400
00:23:52,800 --> 00:23:54,131
Κάντε το. GATES: Υπομονή.
401
00:23:54,360 --> 00:23:56,776
Αν τους βγάλουμε από τα χαρακώματα,
θα αφήσει τον αντιδραστήρα ευάλωτο.
402
00:23:56,800 --> 00:23:58,040
Για να μην αναφέρουμε την προσφορά τροφίμων.
403
00:23:58,064 --> 00:23:59,145
Αυτό είναι πιο σημαντικό.
404
00:23:59,240 --> 00:24:02,687
Claire, μπορούμε να πάρουμε αποθεματικά στο
τοίχο σε μισή ώρα, ίσως και λιγότερο.
405
00:24:02,760 --> 00:24:05,120
Και στοιχηματίζω ότι ο Αρχάγγελος
μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
406
00:24:05,144 --> 00:24:06,270
Αλλά ο Άλεξ δεν μπορεί.
407
00:24:06,400 --> 00:24:07,401
Άλεξ;
408
00:24:13,320 --> 00:24:14,924
Ο στρατιώτης σου. Είναι
αυτός, έτσι δεν είναι;
409
00:24:15,880 --> 00:24:17,006
Είναι ζωντανός.
410
00:24:18,720 --> 00:24:20,165
Claire, είσαι σίγουρη για αυτό;
411
00:24:20,560 --> 00:24:22,360
Συνταγματάρχης Μπλέικ, αυτό είναι
Μιλώντας η Claire Riesen.
412
00:24:22,840 --> 00:24:25,650
ΜΠΛΕΙΚ: (ραδιόφωνο CDVER) Κυρία-Χρειάζεστε
να με ακούσεις πολύ προσεκτικά.
413
00:24:25,800 --> 00:24:27,920
Ο Αρχάγγελος Μιχαήλ και
Ο Alex Lannon είναι προ των πυλών.
414
00:24:27,998 --> 00:24:29,614
Κοντεύουν να κατακλυστούν
από αυτά τα τέρατα.
415
00:24:29,638 --> 00:24:30,487
Πήγαινε εκεί τώρα!
416
00:24:30,560 --> 00:24:31,561
BLAKE: Ναι, κυρία!
417
00:24:42,040 --> 00:24:43,724
(ΒΗΧΩΝΤΑΣ ΒΙΑΙΑ)
418
00:24:57,760 --> 00:24:59,649
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
419
00:25:01,360 --> 00:25:02,691
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
420
00:25:15,000 --> 00:25:16,001
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
421
00:25:18,800 --> 00:25:20,325
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
422
00:25:21,600 --> 00:25:22,761
(ΒΗΧΑ)
423
00:25:23,000 --> 00:25:24,126
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
424
00:25:34,560 --> 00:25:36,801
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ)
425
00:25:41,280 --> 00:25:42,281
(ΓΕΛΙΑ)
426
00:25:49,680 --> 00:25:51,330
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
427
00:26:08,320 --> 00:26:10,004
Εσύ σκουλήκι.
428
00:26:13,400 --> 00:26:18,361
Νόμιζες ότι θα έπαιρνες
το σώμα μου, ξεπλύνεις την ψυχή μου;
429
00:26:19,520 --> 00:26:22,490
Εγώ, ο Γαβριήλ;
430
00:26:23,160 --> 00:26:26,767
Έχω περπατήσει μέσα από το
γρασίδι στον κήπο της Εδέμ.
431
00:26:27,280 --> 00:26:28,566
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
432
00:26:29,840 --> 00:26:34,050
Εγώ που έχω παρακολουθήσει
τα ρυάκια μετατρέπονται σε ποτάμια,
433
00:26:34,720 --> 00:26:37,963
μετατρέπονται σε φαράγγια μετατρέπονται σε σκόνη.
434
00:26:39,840 --> 00:26:44,368
Έχω δει πολιτισμούς
άνοδος και πτώση.
435
00:26:45,480 --> 00:26:48,165
Και νόμιζες ότι μπορείς να είσαι εγώ;
436
00:26:48,960 --> 00:26:51,361
Η αλαζονεία σου ήταν
την πτώση σου.
437
00:26:52,360 --> 00:26:56,206
Σε άφησε ανοιχτό,
δημιούργησε ένα κανάλι
438
00:26:56,800 --> 00:26:59,326
για να πάρω τον έλεγχο.
439
00:26:59,400 --> 00:27:00,686
Γαβριήλ!
440
00:27:01,160 --> 00:27:02,286
Παρακαλώ!
441
00:27:03,360 --> 00:27:05,442
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
442
00:27:11,400 --> 00:27:13,084
(ΑΝΑστεναγμοί) (ΤΖΟΥΛΙΑΝ ΓΚΑΣΠΣ)
443
00:27:32,720 --> 00:27:33,960
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΕΣ ΓΡΙΝΟΥΝ)
444
00:27:46,720 --> 00:27:48,006
ΑΛΕΞ: Είναι πάρα πολλοί.
445
00:27:49,000 --> 00:27:50,126
ΝΟΜΑ: Σήκω. Είναι πάνω μας.
446
00:28:07,880 --> 00:28:09,769
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
447
00:28:32,280 --> 00:28:34,123
Κύριε. Αρχάγγελος.
448
00:28:34,280 --> 00:28:35,611
Καλώς ήρθατε πίσω στο Vega.
449
00:28:42,160 --> 00:28:44,845
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)
450
00:29:16,520 --> 00:29:17,521
Έτοιμοι;
451
00:29:18,200 --> 00:29:19,725
Aconitum napellus.
452
00:29:20,640 --> 00:29:24,122
Ένα όμορφο μωβ λουλούδι περισσότερο
κοινώς γνωστό ως monkshoool.
453
00:29:25,360 --> 00:29:27,800
Οι Έλληνες το αποκαλούσαν «Βασίλισσα του
Δηλητήρια». Ταιριάζει, πραγματικά.
454
00:29:27,880 --> 00:29:29,609
Και το έβαλες στο νερό μου.
455
00:29:32,280 --> 00:29:33,327
Αυτό είναι το Foxglove.
456
00:29:33,840 --> 00:29:36,605
Γνωστό και ως Digitalis.
Ήταν στο διαμέρισμά σας.
457
00:29:37,160 --> 00:29:39,527
Χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση της καρδιάς
προσβολές ή βραδυκαρδία,
458
00:29:39,760 --> 00:29:41,888
που προκαλείται από το δηλητήριο
που μου έδωσες.
459
00:29:42,280 --> 00:29:44,567
Είναι δυσάρεστο, αλλά
κάνει πραγματικά τη δουλειά.
460
00:29:46,800 --> 00:29:50,964
Και αυτή είναι η παραγγελία σας
εκτέλεση για αύριο.
461
00:29:51,240 --> 00:29:52,651
Έβαλα την Κλερ να το ανεβάσει.
462
00:29:53,360 --> 00:29:55,160
Δεν την ενημέρωσα
για το μικρό σας σχέδιο
463
00:29:55,184 --> 00:29:57,384
γιατί δεν ήθελα να δώσω
εσύ η δύναμη του εκβιασμού.
464
00:29:57,408 --> 00:30:00,368
Αν νόμιζες ότι θα πρόδιδα ποτέ
εκείνη, τότε δεν με ξέρεις καθόλου.
465
00:30:00,560 --> 00:30:04,929
Και αν νομίζεις ότι θα κρεμάσω
αύριο, δεν με ξέρεις καθόλου.
466
00:30:12,160 --> 00:30:13,161
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
467
00:30:14,240 --> 00:30:15,401
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
468
00:30:17,640 --> 00:30:18,641
(ROHIT GRUNTS)
469
00:30:19,560 --> 00:30:21,050
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)
470
00:30:26,080 --> 00:30:27,844
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
471
00:30:28,760 --> 00:30:29,921
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
472
00:30:34,720 --> 00:30:36,370
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
473
00:30:38,040 --> 00:30:39,371
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
474
00:30:40,840 --> 00:30:42,171
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
475
00:30:43,320 --> 00:30:44,970
(ΛΥΓΕΙ)
476
00:30:49,880 --> 00:30:51,689
(ΜΠΡΥΣ ΣΚΡΙΜΣ)
477
00:30:54,680 --> 00:30:56,250
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΑ ΓΡΥΓΕΙ)
478
00:31:02,320 --> 00:31:03,731
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
479
00:31:05,400 --> 00:31:06,526
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ)
480
00:31:06,600 --> 00:31:07,886
Θα πάρω την Ντάρια.
481
00:31:08,040 --> 00:31:10,441
Δεν μπορώ να βοηθήσω τώρα, γλυκιά μου.
482
00:31:12,880 --> 00:31:14,644
(ΚΛΑΙΩΝ)
483
00:31:17,440 --> 00:31:19,283
Ο Μάρκους θα το πληρώσει.
484
00:31:19,720 --> 00:31:21,961
Μην χρησιμοποιείτε το δικό σας
δύναμη στην εκδίκηση.
485
00:31:22,960 --> 00:31:24,644
Απλώς πάρε όλους σπίτι.
486
00:31:24,840 --> 00:31:25,966
Είσαι το σπίτι μου.
487
00:31:26,040 --> 00:31:29,487
Θα σε ακολουθήσουν, απλά
όπως έκαναν η μητέρα σου.
488
00:31:30,560 --> 00:31:33,643
Αλλά αυτή τη δύναμη, χρησιμοποιήστε την καλά.
489
00:31:34,480 --> 00:31:36,164
Δεν θέλω δύναμη.
490
00:31:36,560 --> 00:31:38,881
Θέλω μόνο τον πατέρα μου.
491
00:31:41,080 --> 00:31:42,320
(ΛΥΓΕΙ) Μπαμπά!
492
00:31:50,400 --> 00:31:51,970
(SNIFFS)
493
00:31:59,320 --> 00:32:00,685
(ΑΝΑστεναγμοί)
494
00:32:11,640 --> 00:32:13,290
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
495
00:32:20,400 --> 00:32:22,402
(ΟΙ ΟΘΟΝΕΣ ΗΧΟΥΝ)
496
00:32:31,360 --> 00:32:32,885
Σταμάτα!
497
00:32:33,880 --> 00:32:35,006
Το δωμάτιο είναι καθαρό!
498
00:32:38,760 --> 00:32:41,047
Κλείδωσέ το και βγάλε τη λέξη.
499
00:32:41,840 --> 00:32:43,001
Τους πήραμε την εξουσία.
500
00:32:43,760 --> 00:32:45,649
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
501
00:32:46,240 --> 00:32:47,651
(ΗΧΟΣ)
502
00:32:54,400 --> 00:32:56,767
Έχετε ερωτήσεις. Παρακαλώ.
503
00:32:58,640 --> 00:33:00,085
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
504
00:33:03,280 --> 00:33:04,964
Ο Ραμίρεζ πήρε το πυρηνικό εργοστάσιο.
505
00:33:05,320 --> 00:33:06,321
Τι;
506
00:33:06,800 --> 00:33:08,689
Αυτό είναι αδύνατο. Πως;
507
00:33:08,760 --> 00:33:12,207
Η λαίδη Ρίζεν διέταξε να φύγουν τα στρατεύματα από την τάφρο.
Αδυνάτισε τη γραμμή.
508
00:33:12,560 --> 00:33:14,040
Αυτό επέτρεψε στον Ραμίρεζ
να διαπεράσει.
509
00:33:14,080 --> 00:33:15,491
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Πάμε.
510
00:33:15,680 --> 00:33:16,681
Όχι.
511
00:33:17,920 --> 00:33:20,127
Δεν με αφήνεις. Του
φυσικά δεν σε αφήνω.
512
00:33:20,440 --> 00:33:21,965
Θέλω να έρθεις μαζί μας.
513
00:33:22,920 --> 00:33:24,126
Έχω ένα γεύμα.
514
00:33:25,800 --> 00:33:26,847
Ελάτε μαζί μου.
515
00:33:30,120 --> 00:33:32,930
Ένα γεύμα; Όχι, πρέπει να μετακινηθούμε.
516
00:33:33,920 --> 00:33:34,967
Το παιδί είναι τρελό.
517
00:33:35,040 --> 00:33:36,804
Αυτό το «παιδί» είναι ο γιος μου.
518
00:33:38,000 --> 00:33:40,128
Δώσε μας μια στιγμή. Τότε
θα πάμε όλοι μαζί.
519
00:33:44,240 --> 00:33:45,241
(ΓΕΛΑ)
520
00:33:54,240 --> 00:33:56,440
ΑΝΤΡΑΣ: Ψάχνετε για κάποιον; Είμαι
ψάχνει για τον David VVhele.
521
00:33:56,800 --> 00:33:58,290
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
522
00:33:59,240 --> 00:34:00,446
Και είσαι εμπόδιο.
523
00:34:03,040 --> 00:34:04,565
(ΤΖΟΥΛΙΑΝ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)
524
00:34:05,800 --> 00:34:08,849
Ω, Γαβριήλ, Γαβριήλ, Γαβριήλ.
525
00:34:09,040 --> 00:34:10,724
Με κατηγόρησες για αλαζονεία.
526
00:34:13,360 --> 00:34:17,001
Αλλά ήσουν εσύ που πάτησες
πάνω μου, το σκουλήκι,
527
00:34:19,000 --> 00:34:21,321
νομίζοντας ότι ήμουν
συνθλίβεται κάτω από τα πόδια.
528
00:34:25,800 --> 00:34:28,531
Αλλά κόψε με στη μέση
και ακόμα ζω.
529
00:34:29,800 --> 00:34:31,245
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
530
00:34:38,960 --> 00:34:41,008
(ΓΕΛΙΑ)
531
00:34:43,400 --> 00:34:44,401
(GASPS)
532
00:34:45,960 --> 00:34:47,803
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
533
00:34:49,040 --> 00:34:50,041
Όμως...
534
00:35:10,360 --> 00:35:11,361
(ΜΕΝΑΘΑΣ ΣΡΙΕΚ)
535
00:35:14,240 --> 00:35:15,730
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)
536
00:35:17,280 --> 00:35:18,361
Πού είναι ο Τζούλιαν;
537
00:35:18,800 --> 00:35:21,690
Χαμένος. Δεν έχουμε βρει
αυτόν ή το σώμα.
538
00:35:22,760 --> 00:35:26,207
Ήξερε την πόλη καλύτερα από τον καθένα.
Όλες οι... Όλες οι τρύπες των μπουλονιών.
539
00:35:26,960 --> 00:35:28,530
Θα τον βρω εν καιρώ.
540
00:35:30,320 --> 00:35:33,927
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω αλλά έχω ένα
νιώθοντας ότι μπορεί να αποδειχθείς χρήσιμος.
541
00:35:37,720 --> 00:35:39,563
Ποια είναι τα μυστικά των Νέων Δελφών;
542
00:35:40,240 --> 00:35:41,890
Ο στρατός, ο στρατός των οκτώ σφαιρών.
543
00:35:42,240 --> 00:35:44,163
Είναι αυτός ο στρατός πιστός στον Τζούλιαν;
544
00:35:44,280 --> 00:35:46,362
Είσαι ο κύριος όλων
άγγελοι στους Νέους Δελφούς τώρα.
545
00:35:47,320 --> 00:35:48,321
Είναι ο στρατός σου.
546
00:35:48,400 --> 00:35:49,401
Καλός.
547
00:35:50,080 --> 00:35:51,844
Θα είναι άλλοι
όπλο για χρήση.
548
00:35:54,960 --> 00:35:58,407
Αλλά ο θάνατος του αδερφού μου
θα είναι από αυτό το χέρι,
549
00:35:59,000 --> 00:36:03,005
όταν βυθίζω το σπαθί μου
στην προδοτική του καρδιά.
550
00:36:09,760 --> 00:36:13,242
ΑΝΤΡΑΣ: (ON PA) Όλα δεν είναι απαραίτητα
στρατιωτικό προσωπικό σε lockdown.
551
00:36:14,720 --> 00:36:18,645
AH μη απαραίτητος στρατιωτικός
κλείδωμα προσωπικού τώρα.
552
00:36:30,920 --> 00:36:32,843
Ονειρεύτηκα ότι θα γυρίσεις σπίτι.
553
00:36:34,760 --> 00:36:36,410
Αλλά το σκέφτηκα
ήταν απλώς ένα όνειρο.
554
00:36:37,080 --> 00:36:38,127
Λοιπόν, εδώ είμαι.
555
00:36:42,880 --> 00:36:46,965
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ναι. Είσαι ζωντανός.
556
00:36:49,640 --> 00:36:50,641
Το ίδιο κι εσύ.
557
00:36:51,760 --> 00:36:53,046
Βομβάρδισα το Gabriel's Aerie.
558
00:36:56,760 --> 00:36:58,489
Δεν μπορούσες να ξέρεις
Ήμουν στο Aerie.
559
00:37:03,120 --> 00:37:04,406
Ήταν μια κολασμένη κίνηση.
560
00:37:05,880 --> 00:37:07,166
Σχεδόν καταλάβατε το κάθαρμα.
561
00:37:08,840 --> 00:37:09,887
Αλλά δεν το έκανα.
562
00:37:12,000 --> 00:37:13,001
Την επόμενη φορά.
563
00:37:13,640 --> 00:37:14,641
(ΑΝΑστεναγμοί)
564
00:37:16,280 --> 00:37:17,327
Γεια-
565
00:37:18,080 --> 00:37:19,241
Τι συμβαίνει;
566
00:37:33,680 --> 00:37:34,727
με πυροβόλησαν.
567
00:37:35,280 --> 00:37:36,327
Βολή;
568
00:37:37,000 --> 00:37:38,001
Πώς;
569
00:37:41,160 --> 00:37:42,366
λυπάμαι πολύ.
570
00:37:45,280 --> 00:37:46,361
Συγνώμη;
571
00:37:51,520 --> 00:37:52,760
Το μωρό.
572
00:37:56,440 --> 00:37:58,886
Έκαναν τα πάντα
μπορούσαν, αλλά...
573
00:38:01,000 --> 00:38:02,331
λυπάμαι.
574
00:38:03,040 --> 00:38:04,485
Συγγνώμη, Άλεξ.
575
00:38:09,520 --> 00:38:11,090
Λυπάμαι πολύ, Άλεξ.
576
00:38:14,120 --> 00:38:15,281
(ΛΥΓΕΙ)
577
00:38:20,080 --> 00:38:21,127
NOMA: Πώς νιώθεις;
578
00:38:21,200 --> 00:38:22,361
ΜΙΧΑΛΗΣ: Καλύτερα.
579
00:38:23,000 --> 00:38:25,367
Παλέψαμε τόσο σκληρά
πάρε τον Άλεξ πίσω στο σπίτι,
580
00:38:26,400 --> 00:38:27,447
αλλά σε τι;
581
00:38:28,200 --> 00:38:32,364
Έκανες το καθήκον σου. Αυτό είναι
όλα όσα μπορούσε να ρωτήσει κανείς.
582
00:38:33,840 --> 00:38:36,810
Ήταν καθήκον μου να επιστρέψω
και αυτός στην Κλερ;
583
00:38:38,680 --> 00:38:39,681
Ναί.
584
00:38:40,560 --> 00:38:43,040
Όχι όμως για αυτούς, για τον Vega.
585
00:38:44,560 --> 00:38:46,005
Ίσως και για το είδος μας.
586
00:38:50,080 --> 00:38:51,411
Δεν έχω φτερά.
587
00:38:53,400 --> 00:38:54,765
Δεν έχω τον Άλεξ.
588
00:38:56,880 --> 00:38:57,881
Τι έχω;
589
00:38:59,600 --> 00:39:01,250
Τιμή.
590
00:39:01,800 --> 00:39:05,282
Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο άγγελο.
591
00:39:14,440 --> 00:39:15,521
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
592
00:39:17,440 --> 00:39:18,601
Μιχαήλ;
593
00:39:21,000 --> 00:39:22,047
Mallory.
594
00:39:22,360 --> 00:39:23,646
Μιχαήλ;
595
00:39:23,760 --> 00:39:25,000
Μιχαήλ!
596
00:39:25,960 --> 00:39:26,961
Φρουροί!
597
00:39:31,800 --> 00:39:32,801
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
598
00:39:41,440 --> 00:39:42,566
ΑΝΤΡΑΣ 1: Είναι ο προφήτης.
599
00:39:44,600 --> 00:39:45,800
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ο προφήτης επέστρεψε.
600
00:39:47,560 --> 00:39:48,686
ΑΝΤΡΑΣ 3: Είναι σίγουρα αυτός.
601
00:39:50,240 --> 00:39:52,242
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)